跳动百科

先妣事略翻译

习炎瑾   来源:网易

《先妣事略》是明代文学家归有光创作的一篇回忆母亲的散文,文章虽短小精悍,却饱含深情,表达了对母亲深深的怀念与敬仰。本文以简洁质朴的语言,勾勒出一位勤劳善良、默默奉献的母亲形象。

文中开篇即点明主题,“先妣周孺人”,简要介绍了母亲的身份,并用“归氏二世祖”表明家族背景。接着作者回忆了母亲生前的生活点滴:她早起晚睡,操持家务,精心照料家人;即使身体虚弱,也坚持为家庭付出,从不抱怨。尤其是母亲在病重时,依然关心子女的成长和教育,表现出深沉的母爱。此外,文中还提及母亲去世后,家中境况的变化,更凸显出母亲的重要性。

归有光通过细节描写,如母亲亲手缝制衣物、教导子女读书等场景,将母亲的形象刻画得栩栩如生。这些平凡而真实的故事,不仅展现了母亲的伟大,也让读者感受到亲情的温暖与力量。文章最后,作者感慨“呜呼!斯人也,而有斯疾也!”表达了对母亲英年早逝的深切哀痛。

整篇文章情感真挚,语言朴素,没有华丽辞藻,却字字句句直击人心。归有光以平实的文字记录下对母亲的思念,这种朴素的情感表达,使文章具有极强的艺术感染力。《先妣事略》不仅是个人对亲人的追忆,也是中国传统文化中孝道精神的具体体现,值得我们细细品味与传承。