【respectable】一、
“Respectable” 是一个常见且具有多重含义的英文单词，通常用来形容一个人或事物值得尊敬、体面或符合社会标准。在日常使用中，它既可以表示一种正面的评价，也可以带有一定的隐含意义，如“表面上看起来不错但未必真正优秀”。本文将从词义、用法、语境差异及常见搭配等方面对“respectable”进行简要总结，并通过表格形式加以整理。
二、详细
1. 基本含义
“Respectable” 一般指某人或某事具有良好的声誉、道德品质或社会地位，让人感到尊重。例如：“He is a respectable member of the community.”（他是社区中受人尊敬的一员。）
2. 用法与语境
- 在正式场合中，“respectable” 常用于描述职业、身份或行为，如“a respectable career”（体面的职业）。
- 在非正式语境中，有时会带有轻微讽刺意味，暗示某人“表面上体面，但实际并不出色”，如：“She’s not really respectable, just rich.”（她其实不怎么样，只是有钱。）
3. 常见搭配
- Respectable person（有尊严的人）
- Respectable family（体面的家庭）
- Respectable income（体面的收入）
- Respectable behavior（得体的行为）
4. 与其他词的区别
- “Respectable” 与 “respectful” 不同。“Respectful” 指的是表现出尊重的态度，而 “respectable” 更强调被尊重的对象本身具备值得尊敬的特质。
- 与 “honorable” 相比，“respectable” 更侧重于社会认可，而 “honorable” 则更强调道德层面的高尚。
5. 文化背景影响
不同文化对“respectable”的理解可能有所不同。例如，在某些保守文化中，“respectable” 可能更多与传统价值观和家庭责任相关；而在现代城市文化中，可能更注重个人成就和社会地位。
三、表格总结：
| 项目 | 内容 |
| 单词 | Respectable |
| 中文释义 | 值得尊敬的；体面的；合乎社会标准的 |
| 词性 | 形容词 |
| 常见用法 | 描述人、职业、家庭、行为等 |
| 正面含义 | 表示尊重、体面、良好声誉 |
| 负面/讽刺含义 | 可能暗示表面光鲜、实际平庸 |
| 常见搭配 | Respectable person / family / career / income |
| 与相近词区别 | Respectful（表示态度） vs. Honorable（强调道德） |
| 文化影响 | 不同文化对“respectable”的理解不同 |
四、结语：
“Respectable” 是一个在英语中广泛使用的词汇，其含义丰富且语境多变。了解它的正确用法和潜在含义，有助于我们在交流中更准确地表达自己的观点，同时避免误解。无论是书面还是口语中，掌握这一词语的微妙之处，都是提升语言能力的重要一步。