《孙权劝学》的五字法翻译，主要在于简洁明了地传达原文的意思。下面是根据这一原则进行的尝试性翻译：

权谓蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”

翻译如下（五字法）：

孙权对蒙说：「卿今掌事重，不可不学！」蒙以军务辞。权曰：「我非欲卿治经为博士也！但阅史，知过往。卿言忙，我岂不忙？我常读书，觉益多。」

此译文尽量保持了原文意思的同时，尽可能地简化语言，使之更符合“五字法”的要求。需要注意的是，“五字法”并非严格限制每句话必须恰好五个字，而是强调整体上的简洁与凝练。上述翻译在遵循这一原则的基础上，适当调整了句子结构和词汇选择，以求达到既忠实于原文，又易于理解的效果。