【晏子谏杀烛邹翻译】一、
《晏子谏杀烛邹》出自《晏子春秋》，讲述的是齐国大夫晏子通过巧妙的劝谏，避免了齐景公因仆人烛邹的过失而将其处死的故事。故事体现了晏子善于言辞、机智应对、以理服人的智慧。
齐景公因烛邹看管鸟不力，欲将其处死。晏子并未直接反对，而是用“三罪”之说，指出烛邹的过错，并借机提醒君主应以德治国，而非因小过而滥杀无辜。最终，齐景公认识到自己的不当，收回成命。
此故事不仅展示了晏子的外交才能，也反映了古代政治中“以言谏政”的重要性。
二、翻译与要点对照表
| 原文 | 翻译 | 要点说明 |
| 晏子谏杀烛邹 | 晏子劝谏齐景公不要杀烛邹 | 故事的核心是晏子的劝谏行为 |
| 景公好弋，使烛邹主鸟而亡之 | 齐景公喜欢射鸟，让烛邹管理鸟却丢失了 | 烛邹职责失误，导致鸟丢失 |
| 景公怒，令吏杀之 | 齐景公大怒，下令官吏杀了他 | 君主因小事发怒，欲杀人 |
| 晏子曰：“吾君好治，而小民不知其罪；吾君好利，而小民不知其过。” | 晏子说：“我们的君主喜欢治理国家，但百姓不知道他们的罪；君主喜欢利益，但百姓不知道他们的过错。” | 晏子借机劝谏，强调君主应明察 |
| “今烛邹有三罪焉：一曰，主鸟而亡之，一罪也；二曰，使吾君以鸟之故杀人，二罪也；三曰，使四方诸侯闻之，曰：‘吾君贵鸟而贱人’，三罪也。” | “现在烛邹有三条罪过：一是管理鸟却让它逃走了，这是第一条罪；二是让我们的君主因为鸟的原因而杀人，这是第二条罪；三是让四方诸侯听说后，会说：‘我们的君主重视鸟而轻视人’，这是第三条罪。” | 晏子列举烛邹的“三罪”，实为劝谏君主 |
| 景公曰：“善！”乃止。 | 齐景公说：“好！”于是停止了杀烛邹的命令。 | 晏子的劝谏成功，烛邹得救 |
三、结语
《晏子谏杀烛邹》是一篇典型的劝谏类文章，展现了晏子在面对君主怒火时，如何以智慧和语言技巧化解危机。他的劝谏并非直接反对，而是通过逻辑推理和道德引导，让君主意识到自己的错误，从而达到劝谏的目的。这种“以理服人”的方式，在今天依然具有重要的借鉴意义。