【忽必烈汗原文及译文】《忽必烈汗》（Kubla Khan）是英国诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）于1797年创作的一首著名诗作。这首诗以梦幻般的语言描绘了蒙古帝国皇帝忽必烈汗在上都（今中国内蒙古地区）建造宫殿的场景，融合了东方神秘主义与自然奇观，被认为是浪漫主义诗歌的代表作之一。
一、
《忽必烈汗》全诗共62行，分为三段。第一段描述忽必烈汗下令修建一座宏伟的宫殿，并描绘了宫殿周围的壮丽景色；第二段则转向诗人对梦境的回忆，展现了一个超现实的世界；第三段则是诗人对梦境的感慨和对现实的反思。
整首诗充满奇幻色彩，语言华丽而富有节奏感，展现了诗人丰富的想象力和对异域文化的向往。
二、原文与译文对照表
| 原文（英文） | 译文（中文） |
| In Xanadu did Kubla Khan | 在上都，忽必烈汗 |
| A stately pleasure-dome decree: | 下令建起一座庄严的娱乐宫殿： |
| And there were gardens bright with sinuous rills, | 那里有花园，蜿蜒的小溪清澈明亮， |
| Where blossomed many an incense-bearing tree; | 有许多散发香气的树木盛开； |
| And here were forests ancient as the hills, | 这里有古老的森林，比山还久远， |
| And sunny spots of greenery. | 和阳光洒落的绿色地带。 |
| And I would build a house of gilded stone, | 我想用金石建造一座房屋， |
| With arching roof and marble floor, | 有拱形屋顶和大理石地板， |
| And in it live alone, unvisited, | 在那里独自生活，无人打扰， |
| To dream of the lost paradise. | 梦想着失落的乐园。 |
| But oh! that deep romantic chasm which slumbered | 但啊！那条深邃的浪漫峡谷曾沉睡， |
| In the dark wood, where the bright stream ran, | 在黑暗的树林中，明亮的溪水流淌， |
| That haunted me with its wild, strange sound, | 它发出野性的声音，令我心神不宁， |
| And made me feel so small, so weak, so cold, | 让我觉得自己如此渺小、虚弱、寒冷， |
| As if I were a ghost, or a dead man's soul. | 就像一个幽灵，或死者的灵魂。 |
三、诗歌特色
- 意象丰富：诗中充满了自然与建筑的对比，如“花园”、“溪流”、“森林”等，营造出梦幻般的氛围。
- 语言优美：诗句结构多变，押韵自然，具有强烈的音乐性。
- 主题深刻：通过忽必烈汗的宫殿，表达对理想世界的向往与现实的无奈。
四、结语
《忽必烈汗》不仅是一首描写异国风情的诗，更是一次心灵的旅程。它让我们看到诗人对美的追求、对理想的渴望，以及对现实世界的反思。无论是原文还是译文，都值得细细品味。