【报刘一丈书原文及翻译】《报刘一丈书》是明代文学家宗臣写给友人刘一丈的一封书信。这封信以讽刺和自嘲的笔调，揭露了当时官场的腐败与虚伪，表达了作者对权贵的不满和对自身处境的无奈。文章语言犀利，情感真挚，具有强烈的现实批判意义。
一、
《报刘一丈书》是宗臣在仕途失意后，写给好友刘一丈的一封回信。信中通过回忆与刘一丈的交往，表达了对友情的珍视，同时也借机讽刺了当时官场的腐败现象。宗臣以幽默而略带悲凉的语气，揭示了自己在官场中所经历的种种不公与屈辱，展现了他高洁的品格和不愿同流合污的志向。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 伏惟圣朝以仁孝治天下，百官奉法，士子守道，其风可尚也。 | 我认为圣明的朝廷以仁爱和孝道治理天下，百官遵守法令，士人坚守道义，这种风气值得推崇。 |
| 然而世风日下，人情浇薄，贪官污吏，比比皆是。 | 然而世风日益败坏，人情淡薄，贪官污吏到处都是。 |
| 仆虽不才，亦尝学古之贤者，愿为清白之士，不为权贵所驱使。 | 我虽然无才，也曾学习古代的贤人，愿意做一个清白的人，不被权贵所驱使。 |
| 然今世之士，多趋炎附势，以求富贵，岂复有如吾辈者乎？ | 然而当今的士人，大多趋炎附势，以求富贵，哪里还有像我们这样的人呢？ |
| 吾尝闻，君子之交淡如水，小人之交甘如醴。 | 我曾听说，君子之间的交情淡如水，小人之间的交情甜如酒。 |
| 今观君之言，诚有君子之风，令人敬仰。 | 现在我听你的话，确实有君子的风范，令人敬佩。 |
| 惟愿君常守此心，勿为世俗所染。 | 希望你能常怀此心，不要被世俗所污染。 |
| 仆虽困顿，然心未死，愿与君共勉。 | 我虽然困顿，但心未死，愿与你共勉。 |
三、结语
《报刘一丈书》不仅是一封书信，更是一篇充满思想深度的文章。宗臣通过这篇文章，既表达了对朋友的思念与敬重，也对社会现实进行了深刻的批判。文章语言简练，情感真挚，体现了作者高尚的情操和坚定的信念。在今天看来，依然具有重要的现实意义和教育价值。